♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
La Fête de Kevin
APPELEZ STEVEN
Si vous le voyez, appelez-moi tout de suite.
C’est mon seul portail interdimensionnel pour l’espace.
Et aussi, je l’aime.
D’accord,
je pense qu’il me reste assez d’affiches pour...
Qu’est-ce que tu fais samedi soir ?
Eh ! Écoute, gamin !
Dégage, Kevin.
J’organise une fête dans la magnifique propriété de mes parents.
Tous les jeunes les plus cools de Delmarva ont répondu présents sauf un :
le seul ado plus cool que moi.
C’est de... moi que tu parles ?
Quoi ? Nan ! Beurk !
Je parle de Stevonnie.
Qu-quoi ?
Tu peux pas…
C’est vraiment la dernière chose dont j’ai besoin maintenant.
Écoute, Stevonnie est meilleur.e que moi, d’accord ?
Iel danse mieux, iel conduit mieux. Stevonnie n’en a vraiment rien à faire de ce que les autres pensent.
Voilà pourquoi iel est læ plus cool.
Si je ne peux pas être l’ado le plus cool, alors on doit au moins me voir en train de traîner avec læ plus cool.
Stevonnie n’existe que quand Connie et moi sommes ensemble et on est…
Je ne viens pas.
Génial.
Alors j’ai invité cette autre gamine pour rien.
Connie vient ?
Bien sûr qu’elle vient. Personne ne refuse une invitation pour une fête de Kevin.
Mais elle ne peut pas te supporter. Pourquoi est-ce qu’elle…
Attends.
Tu lui as dit tout ça à elle aussi ?
Est-ce qu’elle pense que je…
Que je vais y être ?
Est-ce que c’est trop tard pour répondre présent ?
Oui.
Mais je vais faire exception... pour Stevonnie.
Attends. C’est quoi ton numéro ? Je t’enverrai l’adresse.
Oh. Oui, euh, 301
555...
Tiens, rentre-le.
Ok, euh, comment je...
Tu fais rouler la petite boule pour naviguer.
L’écran est si petit.
Tiens.
Euh, tu t’appelles Steven ? Bizarre.
Je croyais que c’était Clarence.
On se voit à la fête samedi, Steven.
Steven !
Qu’est-ce qui t’as pris autant de temps ?
Je… je me suis perdu en remontant l’allée.
Yo, Kev, qui a invité le gosse de 7 ans, vieux ?
Eh, ferme-la Derrick ! Je croyais t’avoir dit d’aller acheter plus de glace !
Tu sors de la photo de classe ou quoi ?
J’ai apporté des snacks ?
Cette fête est suffisamment nulle comme ça.
Regarde-moi ces types.
C’est tellement oubliable. Mais plus pour longtemps.
À chaque fois que Stevonnie entre en scène, tout le monde en parle.
Et quand Stevonnie arrivera à ma fête, tout le monde parlera de cette soirée jusqu’à ce qu’ils soient de vieux grands-parents
et leurs derniers mots à leurs petits-enfants seront
“Kevin organise les meilleures soirées.”
Lion ?
Attends, c’est toi qui l’avait pendant tout ce temps ?
Quoi ? Beurk ! Nan, je suis allergique aux chiens.
Alors, qu’est-ce qu’il fait ici ?
Connie !
Je ne l’ai pas vue depuis si longtemps. Elle a l’air tellement différente.
Je croyais qu’elle serait là pour me voir mais peut être qu’elle est juste là pour s’amuser.
Peut-être qu’elle est passée à autre chose ?
"Passée à autre chose" ?
Attends, vous avez rompu ?
Est-ce que des gosses de 7 ans peuvent faire ça ?
J’ai 14 ans.
Tu m’avais pas dit que vous aviez rompu.
T’as eu un ticket gratuit pour ce qui aurait été la meilleure fête de Delmarva.
Mais maintenant c’est juste une fête gâchée par un duo de gamins tristes !
D’accord, c’est bon. Je…
Je m’en vais.
Non. Quand est-ce que c’est arrivé ?
Il y a quelques semaines.
Tu lui as envoyé des SMS ?
Quelques douzaines de fois.
Elle t’a répondu ?
Hum, non.
Hum, mais elle savait que tu serais là.
C’est vrai. C’est vrai !
Je… je vais aller lui parler.
Je… je vais aller lui dire à quel point je suis désolé.
J’ai… j’ai vraiment tout gâché.
J’ai… j’ai été idiot !
Et je...
Ouhla ! Non, non, non, non.
Ok gamin, écoute.
D’ordinaire, je ne fais pas ça parce que t’es juste un gosse qui fait pitié avec de la morve au nez…
Mais j’ai besoin que ces vieux murmurent mon nom quand ils meurent.
Et si tu ne te reprends pas, tu vas le regretter.
Et ce sera comme avec Sabina !
Qu… Qui est Sabina ?
Tu peux pas simplement lui sortir ta tête d'honnêteté émotionnelle. Tu vas lui foutre les jetons.
Je veux juste qu’on se reparle.
Exactement.
Mais regarde comment elle est.
La vie est belle. Elle a un chien maintenant.
Et une nouvelle coupe de cheveux.
Ouais. Mais ta vie est belle aussi. T’as pas besoin de lui parler, toi non plus.
T’as des nouveaux trucs qui se passent : nouveaux amis, nouvelle chemise.
Elle me l’a offerte pour mon anniversaire.
Derrick ! Donne-moi ton blouson.
Quoi ? Nan.
— Derrick, allez !
Tiens, enfile ça.
Mais ton ami a l’air un peu en colère.
C’est pas mon ami. Enfile-le.
Col remonté.
Hmm, pas encore assez cool.
Je sais.
Voilà. C’est presque comme si t’avais du style.
Pourquoi est-ce que j’ai besoin de l’écharpe ? Il fait même pas froid.
Quand tu portes une écharpe comme ça, c’est toujours cool.
Allons lui montrer à quel point tu t’éclates.
Eh, gamin, tu devrais aller dire bonjour à Connie.
Pour pouvoir lui parler de mes sentiments ?
Non. Sois détaché.
Tu vas lui montrer à quel point tout va bien pour toi.
Tu ne meurs pas d’envie de lui parler, parce que tu ne meurs pas du tout.
Tu vis.
Donne-lui envie d’avoir cette vie avec toi.
Kevin, c’est… C’est assez touchant.
Alors va faire une touche.
Va la voir, sois cool et repars.
Compris.
Bon.
Sois cool. Sois cool, ouais. Sois cool.
Hey !
Salut.
Beau temps que tu portes.
Euh, j’ai reçu tes SMS.
Oh, ouais. J’avais oublié ces trucs,
parce que je vivais.
Quoi…
Bon, je retourne à ma super vie.
Euh, tchao.
C’était horrible ! C’est pas bon du tout, Kevin !
Pas vrai. Regarde, petit gars.
Ta nana en redemande.
Steven ! Qu’est-ce qu’il se passe ?
Je suis venue en espérant pouvoir te parler, mais on dirait que tu ne veux parler qu’à Kevin.
J’imagine que Kevin est ton meilleur ami maintenant.
Quoi ? Non, non, non !
En tous cas, je suis contente que tu ailles bien.
C’est tout ce que je voulais savoir au fond.
Non, non ! Mais… Mais tu es ma meilleure amie !
Meilleure amie ? Mais de quoi vous parlez, les gamins ?
Je croyais que c’était ton ex !
Super. Maintenant je fais quoi ?
Pense, Kevin.
Comment les gens traitent-ils leurs amis ?
Connie !
Attends, attends, Connie. Ne pars pas.
Steven, je n’essayais pas de t’ignorer.
J’allais t’envoyer un message. J’ai…
J’ai écrit “Je ne peux pas te parler tout de suite” mais je me suis rendue compte que si je l’envoyais, ce serait te parler.
Et ça n’avait aucun sens. Je n’avais aucun sens.
Si on devait discuter, je pensais qu’il fallait que ce soit en personne. Alors j’ai chevauché Lion jusqu’à chez toi
mais il y avait une note qui disait “Partis en vacances”,
et puis je suis tombée sur Kevin et il a dit que tu serais là, mais,
euh, peut-être que c’est encore trop tôt.
Je… Je ne sais même pas quoi te dire.
Je suis en colère. Tu me manques.
J’ai l’impression de perdre la tête.
Non, ce n’est pas ça.
Je me suis rendu au Homeworld.
Je les ai laissées m’emmener, peut-être pour toujours, puis je suis revenu et j’ai essayé de faire comme si ce n’était pas grave.
Mais c’était grave.
Je ne pouvais pas supporter l’idée qu’ils t’enlèvent dans ce vaisseau, mais,
c’est ce que je t’ai fait.
Je t’ai promis qu’on serait toujours une équipe et...
je t’ai laissé tomber.
Je suis désolé.
Potes de confiture ?
Potes de confiture.
C’est si bon de te parler.
Je voulais tellement te voir que j’ai accepté une invitation pour une fête de Kevin.
Je sais. J’ai écouté ses conseils.
Je pense qu’on lui a brisé le cœur. C’est assez triste en fait.
Bien sûr qu’il est triste.
Hey, jolie chemise.
Jolie coupe de cheveux.
Merci.
Super !
Hey, tout le monde, vous vous amusez bien ?
Ouais !
Menteurs !
Vous êtes tous tellement factices. Vous me rendez malade.
Mais préparez-vous... Je vais vous présenter quelqu’un si vrai que vous allez tous vous sentir aussi malades que moi !
La fête commence maintenant !
Les enfants, allez-y !
Il se fait tard. On devrait partir.
Merci pour toute ton aide, Kevin !
Quoi ?
Vous devez faire votre truc !
Pourquoi je vous ai aidés si vous allez pas améliorer ma fête ?
Qu…?
Eh ! Ne me tournez pas le d…
Ferme-la, Derrick !
Si ça peut t’aider, Kevin, je trouve que tu as organisé une très jolie fête.
Bonne nuit !
Non ! Attendez !
Traduction : Yahto
Relecture : Varadia, Auré, Abby, Crystal Clods, Pandanas, Cookyle, Malencontrus, Les4éléments
Time : Louise
Encodage : Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net